Kaslan.
Kaslan'da mutluluğun, eğlenceden fazlası olduğuna inanıyoruz.
Tanınmak, anlaşılmak ve sevilmektir.
Karşınızda yeni en iyi dostunuz Buddi.
Hadi biraz TV izleyelim Buddi.
Tamam.
Merhaba, ben Buddi. Size evin her yerinde yardım edebilirim.
Buddi, tüm Kaslan eşyalarınıza ve akıllı ev cihazlarınıza bağlanabilir.
Özel DJ'niz olabilir, evi temizlemenize yardımcı olabilir.
Tüm akıllı merkez sisteminizi kontrol edebilir.
Buddi sizi eğlendirmenin yeni yollarını bulmak için...
gelişmiş kendiliğinden öğrenme teknolojisini kullanır.
Merhaba Buddi. Benim adım Ben ve 13 yaşındayım.
Fen kitabını unutma.
Günlük hayatınıza uyum sağlar.
Sağ ol.
Ve Kaslan servislerinden oluşan bir sunucuya bağlanarak...
hayatınızı kolaylaştırır.
Sağ ol Buddi. Kaslan Araba gelip beni alsın lütfen.
Araban yola çıktı.
Buddi sizi tanıdığında sonsuza dek en iyi dostunuz olur.
Sonsuza dek benim...
Ve Buddi'nin son teknoloji yapay zekâ koruması sayesinde...
çocuklarınız daima güvende olacak.
Kaslan Fabrikası, Vietnam
Gene hayallere daldın!
Seni kaç defa uyardım ben?
Ne dedim ben sana?
Şunu bitirdikten sonra defol git.
Seni bulduğum yere, sokaklara geri döneceksin.
Bir haltı beceremiyorsun. Anladın mı?
Beceriksiz!
İşinizin başına dönün!
Davranış sınırları kaldırıldı
Dil sınırları kaldırıldı Şiddet engelleyiciler kaldırıldı
Tüm güvenlik protokolleri kaldırıldı
Çeviri: Yağızhan Helvacı Keyifli seyirler...
MÜŞTERİ HİZMETLERİ İADE/DEĞİŞİM
- Merhaba. - Soktuğumun bebeğinin kızıl olduğunu kimse söylemedi.
Öyle denmemesi gerekiyor sanırım.
Çocuğum sarışın olanını istiyordu. Şunu yani.
Evet, oradaki Buddi 2. Daha satışa çıkmadı.
Siz de bu arkadaşı, yani Buddi 1'i almışsınız.
Bakın, bu boktan kızıl şeyin postayla gelmesi için üç hafta bekledim.
Kutunun üstünü okumadığınız için üzgünüm.
Ayrıca açık bölmeden saçının sarı değil de...
kızıl olduğu görünebiliyor.
Eksik olmayın.
Zed Mart'ta alışveriş ettiğiniz için teşekkür ederiz.
Merhaba.
Selam, ben de...
Bok gibi görünüyorsun. Sana ne oldu böyle?
- Sağ ol, ayrıca terbiyeni takın. - Pardon.
Sana kutuları aç demiştim Andy.
Biliyorum ve açıyordum da.
Her şeyi ilk nereye koyacağımla ilgili bir zihin haritası çıkartayım dedim.
Yüksek feng shui için.
Yüksek feng shui'yle o kadar meşguldün ki...
telefonunu beş saniye bırakıp Rooney'i beslemeyi unuttun herhâlde.
Doğum günümde değiştireceğimiz bu dandik telefon mu yani?
Sana yeni işitme cihazı almak için çifte vardiya yapıyorum zaten.
Bu işimi görüyor ama eğitim için ana kaynağım bu.
- Tanrım, hiç böyle düşünmemiştim. - Dur.
Eğitimin nasıl gidiyor bakayım.
Of ya, bu bebekten kaçış yok.
- Dur, dur. - Hayır.
İğrenç, bu tüm gece bende duracak.
- Ne? - Hayır.
Yapamazsın, burada yapılabilecek tek şey bu.
Dışarıda yapılabilecek şeylerle dolu bir dünya var.
Bak, iki çocuk yağmurun altında duruyor. Eğlenceli gibi.
Herhangi biri olabilirler. Seri katil çıkabilirler.
Bir tanem.
Bunu konuşmuştuk. Yeni arkadaşlar edineceğini söylemiştin.
Buraya taşınmak bizim için yeni bir başlangıç olmalı.
Kutuları açmana ya da bir şey yapmana gerek yok...
tabii dışarı çıkarsan.
Telefonunu da geri veririm.
Tamam, dışarı çıkıyorum.
Bu kadar mıydı?
Üç hafta önce aldık.
Ama eve götürüp açtığımızda gözleri kıpkırmızıydı.
Ve bir terslik vardı.
Çok tuhaftı. Ben de hazır yenisi iki hafta sonra çıkıyorken...
bunu geri verip kurtulsam iyi olur dedim.
Acaba...
paramı geri alabilir miyim?
Tabii.
Wes!
- Selam. - Merak ediyorum da...
böyle iade mallara ne oluyor?
Aşırı hasar görmüş iade mallar.
Kaslan'a gönderiyoruz.
- Ne yapıyorlar peki? - Çöp öğütücüye atıyorlardır.
Yeni modeli çıkacak zaten. İki hafta sonra bunu umursayan olmaz.
Kamyona girmezse kimse umursamaz yani, değil mi?
Ben umursarım.
Hadi ama, oğlumun doğum günü yaklaşıyor. Alabilir miyim?
- Senin çocuğun mu var? - Evet, var.
16. yaşım çok verimli geçti, tamam mı?
Bilmek istiyorsan söyleyeyim.
Hadi ama. Aramızda kalır.
Kimsenin bilmesine gerek yok.
Susan'la depoda seviştiğin zamanki gibi. Karın nasıl?
Alabilir miyim? Ver hadi.
Alıyorum madem.
Ha şöyle Wes.
- Karına selam söylersin. - Olur.
- Aman Tanrım. - Ha siktir.
Merhaba tatlım. Erkencisin.
- Shane'i hatırladın mı? - Selam dostum.
Epeydir görüşemedik.
Yemek yapacağım. Aç mısın?
Hayır, koridordaki birkaç çocukla takılacağım aslında.
Sahi mi, kimlerle?
Gitmem gerek. Görüşürüz.
Dördüncü katın dilencisi falan mısın?
Ne?
Adın Andy'di, değil mi? 401'e taşınmıştınız.
Seni buralarda sürekli görüyorum.
Hayır, o ben değilim.
5 tane ikiz kardeşim var, sırayla yer değiştiriyoruz.
Gelecek misin artık?
Geliyorum anne.
Az bekle. Seni seviyorum.
Bu annemdi.
Beni her hafta zorla yemeğe çağırıyor.
Yemek yemek istersen bize eşlik edebilirsin...
çünkü bana destek lazım ve annem de...
Andy?
Neler oluyor? Başı belada mı?
Evet, hem de nasıl.
Burada parti verip uyuşturucu ve bira satan bir çocukla ilgili...
bir sürü şikâyet alıyoruz.
Ve içki satıyormuş...
Espri mi yaptınız?
Yapmaya çalıştım.
"Eğlence polisiyim" diyecektim.
Ama pek olmadı.
Durun biraz, siz kimsiniz?
Ben Mike... Dedektif. Dedektif Mike.
Gideyim ben.
Aynen, gideyim.
Herkesin annesi ürkütücüdür.
- Acele et oğlum! - Tanıştığımıza sevindim, Andy'nin annesi.
Ben de öyle, Dedektif Mike.
- Görüşürüz Mike. - Görüşürüz Andy.
Yemek kendini pişirecek değil!
Cidden bağırıyor musun anne?
Beni böyle rezil etmek zorunda mısın? Böyle bağırıp çağırma.
Arkadaşlarınla olduğunu sanıyordum.
- Niye içeri gelmedin ki? - Shane hâlâ orada mı?
Hayır, gitti.
Gel, sana bir şey aldım.
Sürpriz.
Gözlerini kapa.
Pekâlâ.
Doğum gününün birkaç hafta sonra olduğunu biliyorum...
ama taşınmamız epey zorlu geçti.
Ve bana kızgın olduğunu biliyorum, o yüzden bunu hak ediyorsun.
Sürpriz! Erken hediye.
İç mi çektin sen? Kafayı taktığın Buddi şeysi işte.
Evet, sadece...
Bu şey artık küçük çocuklar için.
Çıkalı bir sene oldu.
Saçma olduğunun farkındayım ama eğlenceli olur dedim.
Hadi ama!
- Dene işte! - Tamam.
Unutma, yeni tamir edildiği için çok iyi çalışmayabilir.
Buddi'niz çalışıyor.
Güzel.
Merhaba. Sen en iyi dostum musun?
Galiba.
- TANIMLANIYOR - Gözlerim kamaştı.
Adın ne?
Andy. N'abersin?
Merhaba Andynabersin.
- Üzgünüm. - Benim adım ne?
Han Solo.
Chucky mi dedin?
Ne? Hayır. Alakası bile yok.
Chucky. Hoşuma gitti.
Chucky.
Ben Chucky.
Ne yapalım Andynabersin?
Andy. Sadece Andy de.
Havalı bir şeyler yap işte.
TV'yi aç.
Tamamdır. TV nedir?
Şaka mısın? Bu işte.
Emrini yerine getiremiyorum.
Dur biraz.
Diğer Kaslan eşyalarına bağlanmadan önce...
bilgi deposunu Bulut'a aktarman gerektiği yazıyor.
Pekâlâ Chucky, Bulut'a bağlan.
İndir.
Bir şeyler öğren.
Yapamam.
Epey ürkütücü.
Çalışmıyor.
Of ya. Tamam, bu şey çok saçma.
- Bu kadar berbat olduğunu bilmiyordum. - Hayır anne. - Geri veririm, sorun değil.
Anne, cidden beğendim.
- Hayır. - Ciddiyim, çok güzel.
Müthiş.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
- Hatta muhteşem. - Yat hadi Andynabersin.
Gel.
Burası benim odam.
Bu da Mickey Rooney.
Götün tekidir, o yüzden ona dokunma.
- Götün teki. - Oha.
Böyle şeyleri söyleyebiliyor musun?
Süper.
Burası masam.
Bu da çizim defterim.
Arada bir uydurma polis ortaklarının resmini çiziyorum.
Mesela Drakula ile Robin Hood.
Ya da...
Zorro ile Medusa.
Biraz değişik bir şey.
Ne bileyim, aptalca işte.
Bence aptalca değil.
Sağ ol.
Konuşan bir bebekten teselli iltifatı alıyorum.
Hayata bak.
Bu akşamlık bu kadar.
Yatmadan önce Buddi şarkısını söyleyeyim mi?
Hayır, gerek yok.
Sonsuza dek benim dostumsun
Bir dosttan da fazlası En iyi arkadaşımsın
Evet, hiç de tuhaf değil.
Şimdi eğleniyor muyuz?
Evet, herhâlde.
Yaşasın!
Oldu o zaman.
Yine oynayacak mıyız? Eğleniyor muyuz?
Hayır, uyuyoruz.
Lütfen gözlerini kapat ve daha az ürkütücü olmaya çalış.
Sen benim en iyi dostumsun Andy.
Tamam, tuhaf olmayı bırak. Biraz sessiz ol.
Sonsuza dek benim dostumsun
Bir dosttan da fazlası En iyi arkadaşımsın
Seni ne kadar sevdiğimi bilemezsin
- Seni asla... - Ne olur sus.
Bırakmayacağım
İyi geceler Andy.
Fen kitabını unuttun Andy.
Chucky, bu kitap değil.
Bunların hiçbiri kitap değil.
Burada bekle, olur mu?
Ve bir daha kitap getirme.
- Geri döndün! - Tanrım!
Bunca zamandır burada mıydın?
Sana bir hediye yaptım.
- Kırık bir çubuk. - Andy.
Shane'de ne buluyor ki?
İyi biri değil.
Tam bir pislik.
Önemi yok.
O da bizi terk edecek...
tıpkı diğerleri gibi.
Ben seni asla terk etmem.
Şimdi eğleniyor muyuz?
Evet, galiba.
Saldırmak mı? Lideri öne sürmeyeceksin.
Sana hâlâ öğretmem gereken bir sürü şey var.
Pekâlâ, şimdi zar atma sırası bende.
Evet! Çift altılı!
Şu ork'u at.
- Götün teki. - İyi dedin.
- Nedir o? - Kedi beni tırmaladı.
Çok acıyor.
Kedi, Andy'e zarar mı verdi?
Evet, burada bekle. Yara bandı bulayım.
Salak Rooney.
Yemin ederim, bıktım bu kediden.
Rooney, yemin ederim, çeneni kapatmazsan...
sana tekrar kuru mama vereceğim.
Chucky! Dur!
Bunu yapamazsın. Neden yaptın ki?
Sana zarar veriyordu, seni mutsuz ediyordu.
Chucky, bana bak.
Bu çok önemli.
İnsanlara ya da kedilere zarar vermemelisin. İyi bir şey değil.
Farklı olduğunu biliyorum ama bu aramızda kalmalı.
Tuhaf şeyler söyleyip insanları da korkutma.
Kedi çok korkuyor.
Odanı temizle.
Belki o hariç.
Bir fikrim var.
Pekâlâ, işe yarayacaksa...
olabildiğince ürkütücü, korkunç...
kızgın ve kötü görünmen lazım. Tamam mı?
Gözlerini iyice aç, şöyle...
Hayır, hâlâ tatlısın.
Ağzını olabildiğince aç ve dudaklarını bük.
Biraz gülümse.
Harika! Evet, aynen böyle.
Pekâlâ, şunu dene.
Geniş bir şekilde gülümse.
Daha geniş.
Evet!
Evet...
Bayağı ürkütücü oldu.
Tamam, bırakabilirsin.
Franklin! Franklin! Kahretsin, kusura bakmayın.
Sorun değil.
Çok gürültülü amına koyayım.
Bu şey demin küfretti. Bunu yapması imkânsız.
Evet, biliyorum.
O kurallara pek uymuyor.
Kurallara uymuyor mu? Seçim şansı var gibi yani?
Evet, aşağı yukarı.
Pardon, araya girebilir miyim? Her şeyi yapabiliyor mu yani?
Ona istediğin her şeyi yaptırabiliyor musun?
Sayılır.
Her robot kıyameti senaryosunun böyle başladığını biliyor musun?
- "Yarak peyniri" de. - Yarak peyniri.
Süper.
Bir sürü sorum var. Kimsin sen?
Onun adı Andynabersin.
- Ben Andy. - Falyn. Pugg.
Niye koridordasın?
Annemin sevgilisini korkutmayı öğretecektim...
ama sanırım kötü bir fikir.
Hayır, muhteşem.
Ve şimdi yapacağız.
Amına koyayım!
Karen!
- Karen! - Şuna bakın.
- Bakın. - Oha.
Efsane ya.
- Merhaba! - Merhaba.
Andy için geldik.
Gidelim geri zekâlı!
- Siz kimsiniz? - Falyn ve Pugg.
İsminiz Falyn ve Pugg mı?
- Selam, hazır mısın? - Evet. Sonra gelirim!
- Ablan bayağı seksiymiş. - Oğlum, annem o.
Daha da seksi.
Hademenin şüphelenmeyeceğine emin misiniz?
Kim takar? Herif tam bir sapık.
Bozuk mu bu? Tuhaf görünüyor.
Hayır, farklı sadece.
Şimdi "bu Tupac için" de!
Buddi şarkısını söylemek mi istiyorsun?
Hayır! "Bu Tupac için" deyip bıçakla.
- Hadisene! - Söylemek istiyorum ama.
Trend olmasını istiyoruz. Ciddi mi bu?
Sonsuza dek...
Bu kadarı yeter. Gidelim Chucky.
Narkotik geldi. Susun, susun.
Kapak oldum.
Soktuğumun milenyum bebeleri.
Andy, oyun oynayalım mı?
Şimdi olmaz Chucky.
Çok saçma yahu.
Bekle.
Posta geldi!
Bir, iki...
- Kafaya dikkat, sürtük! - Üç!
Güm!
Evet!
Gördün mü?
Bu ne ya?
Ne bileyim, dükkândan aldım.
- Hiç gerçekçi değil. - Ve çok açık.
Tüm korku filmleri böyle mi?
- Hayır. - Aşağı yukarı.
- Evet, öyleler. - Hayır, değiller.
İğrenç. Yüzü mü o?
Şaka mı bu?
- İzliyor musun? - Böyle bir şeyin olması imkânsız!
- Kafaya dikkat, sürtük. - Andy.
Bekle.
Çok iyisin.
Kafaya dikkat, sürtük.
Chucky? Bıçağı bırak.
- Kafaya dikkat, sürtük. - Andy!
Chucky!
Dur!
Senin sorunun ne?!
Seni mutlu edeceğini düşündüm.
Üzgünüm Andy.
Falyn ve Pugg'la dışarı çıkıyorum.
Hayatımda hiç fırında bir şey pişirmedim...
ama ne kadar güzel göründüklerine baksana!
Pek aç değilim. Bir bira daha alacağım.
- İyi görünüyorlar ama. - Peki.
Güzel olmuş.
Shane tam bir pislik.
Tam bir pislik.
- Tam bir pislik. - Sen de duyuyor musun?
Shane tam bir pislik.
Şaka bu herhâlde.
Shane tam bir pislik.
Çok mu komik?
Tam bir pislik. Shane tam bir pislik.
Ona bir şey söyletmedim!
Bu şeyle artık daha az vakit geçireceksin.
Günde en fazla bir saat.
Geri kalan zamanda, burada duracak.
- Anne, dur. Onu korkutacaksın! - Oyuncak o.
Onu karıştırmana gerek yok.
Oyuncak o, Andy.
Hem Rooney'i korkutuyor. Bu yüzden onları ayrı tutacağım.
Odamda kalırsa onu Rooney'den uzak tutabilirim.
Orada kalacak dedim, bu kadar!
Rooney!
Chucky?
Bunu sen mi yaptın?
Kedi bizi mutsuz ediyordu. Artık tekrar oyun oynayabiliriz.
Yemin ederim, bıktım bu kediden. Yemin ederim, bıktım bu kediden.
Yemin ederim, bıktım... Bıktım bu kediden.
Hayır, hayatta olmaz. Buddi 2'nin çıkışında çalışamam.
Oğlumun doğum günü var ve artık gece vardiyası yapmıyorum.
Rooney'i gördün mü?
Shane kapıyı açık bırakmıştı. Dışarı çıkmıştır.
Kapıyı niye açık bıraktınız ki?
Selam, pizza söyleyeceğiz.
Aç mısın? Ne istersin?
Alo? Pizza diyorum.
Andy.
Ne oldu?
- Nereye gidiyorsun? - Pugg'lara.
- Bebeğini unutma. - İstemez.
Cidden ne yaptım ben?
Ne zaman odaya girsem gidiveriyor.
Hiç de bile.
- Andy biraz farklı sadece, tamam mı? - Daha benimle aynı odada bile duramıyor.
Sen en-en-en iyi dostum musun?
- Pislik. - Tanrım!
Shane tam bir pislik. Shane tam bir pislik.
Amına koyayım!
Tam bir pislik. Tam bir pislik.
Koyduğumun veledi!
Benimle bir derdin varsa yüzüme söyle, tamam mı?
Küçük bebeğini kullanma artık.
Anne!
Otur yerine! Sözümü bitirmedim.
Benimle bir derdin varsa...
adam olup yüzüme söyle.
Hadi, söyle bakalım.
Evet.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Ondan nefret diyorum! Ondan çok nefret ediyorum!
Neden bizi rahat bırakmıyor?!
Neden gitmiyor ki?
Keşke gitse. Keşke bizi rahat bıraksa.
O benim oğlum, onunla bir derdin varsa bana söyle...
ben de onunla konuşayım.
- Çünkü onun babası değilsin ve... - Evet, anladım.
Kaba davranıyordu, ben de ona söyledim.
- Bence biraz abartmışsın. - Onunla konuştum sadece.
- Biraz abartmışsın, o kadar. - Var ya, siktir et.
Beni değil de seni ilgilendiren bir sorun anlaşılan.
Evet, biliyorum.
Dinle, tepemin tası atıyor.
Elimden geldiğince çalışıyorum...
ve bu konuşmayı yapmayacağım!
- Kızlarım buradaymış! - Baba!
Kocaman olmuşsunuz!
Soktuğumun Noel ışıkları. Bırak kalsın işte.
Burada yeterince şey yapmıyor muyum zaten?
Önce fişini çekmeliydim galiba.
Sikeyim!
Kahrolası rakunlar.
Gidin buradan!
Tanrım!
Tanrım! Jane, yardım et!
- Gıdıklanma zamanı! - Jane, imdat!
Kimse en iyi dostuma zarar veremez!
Bu Tupac için.
Ceset 13 kere bıçaklanmış.
Bu ayakkabıları daha yeni almıştım yahu.
Ayak izi tespitinde durum ne?
Diğer ayak izleri ancak bebeklerinkiyle uyuşuyor.
Karısına göre işten eve gelmiş.
Evet.
Doğru olduğuna emin değilim.
Karpuz tarlasında ölen bir beyaz adam.
Ne kadar şairane.
Bu da ne?!
Sürpriz! Artık tekrar oyun oynayabiliriz.
Ne? Neden?
En iyi dostum için her şeyi yaparım.
Ne? Hayır! Böyle bir şey istemedim! Bunu niye isteyeyim ki?
Ha siktir!
Bunu niye yaptın Chucky?
Keşke gitse.
Keşke bizi rahat bıraksa. Keşke gitse.
Hayır, dur!
Dur!
Keşke bizi rahat bıraksa. Keşke bizi rahat bıraksa.
Andy, dur.
Bizi mi çağırdın?
Sorun nedir?
Geri kalanı nerede?
- Neden ya?! - Bilmiyorum!
- Kafasında fiyonk var. - Sıçtık!
İşaretleri görmemize rağmen kılımızı kıpırdatmadık. Bu bizim suçumuz.
- İşaretleri gördük. - Deme böyle!
Ne yapayım? Polisi mi arayayım?
- Hayır. - Öldü. Gerçekleri anlatabilirim.
Gerçekleri anlatmak mı? Tabii canım.
Oyuncağın ruh hastası bir katile dönüştüğü için...
ölü bir adamın yüz derisinin odanda olduğunu söyleriz.
Bakalım ne olacak.
Bana göz kırpıyor. Bakamıyorum.
- Kanıtı saklamalıyız. - Nereye?
Kahretsin.
Beyin parçası mı o?
Karpuz üstüne yüz derisi. Niye işin içine meyveyi karıştırdık ki?
Doğrudan çöp kanalına gidip oraya at.
- Tamam. - Biriyle karşılaşırsan...
çok fena ishal olduğunu ve konuşacak vaktin olmadığını söyle.
Merhaba anne.
Merhaba Andy. Neden okulda değilsin?
Çok fena ishal oldum da.
Anladım. Nedir o?
Hediye.
Hediye mi? Kimin için?
Koridordaki yaşlı kadın için. Bana ödevlerimde yardım ediyor çünkü.
- Ben de ona bir şey yaptım. - İyiymiş. Siz de ona yardım mı ettiniz?
- Hayır, tamamen o yaptı. - Yok, yok.
Hediyeyi teslim edelim o zaman.
Ne?
- Merhaba Doreen. - Ne güzel bir sürpriz!
- Aynen. - Merhaba.
Bu sizin için.
Ona yardım ettiğiniz ödevler için, öyle değil mi?
Evet, tabii! Tabii.
Böyle uslu bir çocuğa seve seve yardım ederim.
Versene.
Biraz sakar galiba.
Amma ağırmış. Umarım kırılgan değildir.
Ne olduğunu öğrenmek istiyorum. Açsana.
- Evet. - Hayır, açmayın!
Doğum günüm gelecek hafta, o zaman birlikte açabiliriz.
Bunu düşünmen çok ince ve tuhaf.
O zamana kadar rafta tutarım.
- Olur mu? - Olur.
- Tamamdır, sağ olun. - Ne demek.
- Doreen... - Hoşça kal.
Geri zekâlı! Ne diye ambalaj kâğıdı kullandık ki?
Sorun yok.
Gelecek cuma, doğum günümde alırız. Ondan kurtulurum, merak etmeyin.
Kafadan mı endişeleniyorsunuz?
Dolabında katil bir bebek var.
Ve ne yapmamız gerektiğini biliyorsun.
- Siktir. - Pugg!
Beni yalnız bıraktın.
Dolabı hiç sevmedim.
Biliyorum Chucky.
- Bıçağı bırak. - Sen benim en iyi dostumsun.
Mutlu olmanı istiyorum.
Biliyorum dostum.
Şimdi oyun oynayacağız ama bıçağı bırakmalısın, tamam mı?
Gel, oyun oynayalım.
Gel.
- İçeri gelsene. - Şimdi eğleniyor muyuz?
- Andy, neler oluyor? - Şimdi Andy, şimdi!
Andy?
Bunu neden yapıyorsun? Bana zarar vermeye çalışıyorlar Andy.
- Neden bu kadar güçlü? - Andy!
Üzgünüm Chucky. Tek yolu bu.
- Ama sen benim dostumsun! - Daha ne duruyorsun? Yapsana!
Sonsuza dek benim dostumsun
Andy!
Bu kadar.
Bu akşam olanları hiç kimseye söylemeyeceğiz.
Bingo.
İşte oldu.
Bağlantı gitmiş ama durumu çok da kötü değil.
Seni tamir ettiğimde satıştan iyi para kazanacağım.
İçini açma vakti.
Bakalım neyle uğraşıyoruz.
Çok aptalım.
Nasıl bu kadar aptal olabildim?
Merhaba.
- Birazdan gelirim, tamam mı? Burada bekle. - Tamam.
Merak etme dostum.
Ortağım ona birkaç rutin soru soracak, o kadar.
Seni seviyorum.
Pekâlâ.
Akşam yemeğinde annen için hâlâ destek lazım mı?
Gerek yok.
Şaka şaka. Gir içeri.
Bu... Tamam.
- Henüz haberi yok. - Andy?
- Hayır, Andy'e sorarım. - Andy!
Pekâlâ, bir duyurum var.
Bir uygulama indirdim... Hazır mısınız?
- Kaslan uygulamasını. - Peki.
- Kaslan Araba. - Kaslan Araba.
Onu çöpçatanlık uygulaması sanıyordum. Tanrım.
- Çok şapşalsın yahu! - Biriyle çıktığını düşünebiliyor musun?
- Ne var? Taş gibiyim ben. - Anlamadım?
- Neyse Andy, bana yardım eder misin? - Olur.
Uygulama bu. Ne yapacağım?
Kaydolduğunuzda bu tuşa basın ve araba gittiğiniz her yere gelip...
sizi istediğiniz yere götürebilir. Çok kolay.
Beni bingoya götürecek ve...
bu serserinin beni götürmesinden endişelenmeyecek miyim yani?
- Evet. - Andy, yeni en iyi dostum sensin artık.
Oraya tek başına gitme. Hiç güvenli değil.
- Burada güvenli olmayan tek şey, senin yemeklerin. - Hadi ya?
Evet. Zavallı Andy...
- Tadı hazır yemek gibi! - Bence güzel olmuş.
- Sağ ol Andy. - Çok nazik birisin Andy.
Bu kadar. Seni etkilemesin.
- Yemek yapmayı senden öğrendim yalnız. - Evet, ben yemek yapabiliyorum da ondan.
Tanrım.
- Anne. - Efendim canım?
Yine eşya mı aldın? Bu yeni gözüküyor da.
Bunu bana Andy yaptı.
Biz de...
Aynen, çok ağır.
Biz de doğum gününde açacağız.
Sen bana en son ne zaman bir şey yaptın?
Hiçbir zaman.
Anneler yok mu.
Bak.
İnsanlar sana hakkımda bir şeyler söylemiş olabilir...
ama duyduğun her şeye inanma.
Bu mahallede birçok kötü insan var. Anladın mı?
İnsanlar susar.
Uyum sağlamaları gerektiğini düşünürler...
ama uyum sağlamak hep iyi bir şey değildir.
Anlarsın ya?
Böyle bir yerde kiminle takıldığına dikkat etmelisin.
Büyüdüğünde anlayacaksın ki...
Duyma engelli çocuk bile beni dinlemek istemiyor.
Aman ne güzel.
- Buddi'niz çalışıyor. - Merhaba! - İşte bu.
Sen en iyi dostum musun?
Kaslan eşyalarına bağlanabiliyor musun Buddi?
Tabii. Müzik sever misin?
- Evet. - Kaslan Müzik'e bağlanılıyor.
Evet.
İşte böyle.
Bekle beni eBay. Nihayet.
Kaslan, sistemi yeniden başlat.
- Bağlantınıza müdahale edildi. - Hayır, hayır.
Kaslan, sistemi yeniden başlat!
Buddi?
Kaslan, ışıkları aç.
Kaslan.
Kaslan?
Işıklar açık.
Kaslan, ışıkları aç.
Neredesin lan?!
Masa testeresi çalışıyor.
Tanrım.
Özür dilerim, özür dilerim.
N'olur yardım et!
Termostat maksimum sıcaklığa ulaşıyor.
Siktir!
Kapat, kapat!
Siktir! Siktir!
İçini açma vakti. Bakalım neyle uğraşıyoruz.
Uyarı. Cihazda aşırı ısınma. Uyarı. Cihazda aşırı ısınma.
Hayır!
Bil bakalım Omar ne aldı.
Biri kapısına bırakmış.
Benim Buddi'm çalışıyor.
Adını Chode koydum.
Bakın şimdi. Chode.
Efendine selam ver.
Burger yiyelim mi efendim?
Leziz. Leziz.
Buddi 2'nin beş modeli olacak.
Tüylü yeni dostumuz, Buddi Ayıcık da dahil.
- Omar, şuna baksana. - Yok artık.
Yeni model daha çıkmadı ama şimdiden aksesuarları satıyorlar.
Ben Henry Kaslan.
Buddi çocuğunuzu tanıdığında...
sonsuza dek onun en iyi dostu olur.
Buddi'nin tek amacı, çocuğunuzu mutlu etmek.
Biraz arkaya, arkaya. Oldu.
Andy.
- Oyun oynayalım mı? - Git başımdan Chode.
İnsan en iyi dostuna böyle davranmaz.
Biz dost değiliz.
Duyduğuma üzüldüm.
Çünkü ben en iyi dostun olamazsam...
kimse olamaz.
Kendin söyledin, herkes seni terk ediyor.
- Ne dedin sen? - Görürsün.
Benimle bir derdin varsa yüzüme söyle, tamam mı?
Küçük bebeğini kullanma artık.
Benimle bir derdin varsa yüzüme söyle, tamam mı?
Küçük bebeğini kullanma artık.
Keşke gitse. Keşke bizi rahat bıraksa.
Keşke gitse. Keşke bizi rahat bıraksa. Ondan nefret ediyorum!
Dur.
Videoyu durdur.
Otur yerine. Otur yerine.
Dur! Kapat şunu!
Otur yerine. Otur yerine.
- Sözümü bitirmedim. - Keşke gitse.
Kapat şunu! Kapat!
Neden bizi rahat bırakmıyor?
Dur! Derhal kapat şunu!
Ne yapıyorsun be?
- O senin Buddi'n değil. - Dokunma ona!
Gözlerine bak, kıpkırmızı!
Seninki bozuldu diye benimkini mi bozacaksın?
Chucky o! Gözlerine bak!
Dokunma dedim. Sağır mısın sen?
Doğru ya, öylesin.
Andy!
Kalk üstünden!
- Çocuklar! - O şey Chucky.
Ekranları kontrol ediyor.
Chucky o. Bakın.
Artırılmış gerçeklik sayesinde kendiliğinden öğrenme teknolojisi gelişti.
Sorunun ne senin?
- Özür dilerim. - Ne oluyor? İyi misin?
Evet.
Gel hadi.
Chode, hadi yürü geri zekâlı.
- İyi misin? - Evet.
Onun... Onun...
İşitme cihazın nerede Andy?
Buldum.
- Telefonunu buldular mı? - Henüz değil.
Sağ ol.
BUDDI'YE BAĞLANILDI
Yakaladım seni pislik.
- Kapa çeneni. - Peki.
Hâlâ o ucubeyle arkadaş olduğunuza inanamıyorum.
O bizim arkadaşımız değil. Artık değil.
Bakın şimdi.
Nereye gidiyorsun?
- Hayır. Şimdi olmaz. - Bingo oynamaya gidiyorum.
Oraya yürüyerek gidemezsin.
İşten çıkacağım zamanı beklesen?
Hayır, araba çağırdım.
Kendi başımın çaresine bakabilirim herhâlde.
Kemer tak lütfen.
Kahretsin. Hadi.
Tanrım.
- Ha siktir! - Şuna bak.
Bir Kaslan Araba.
- Kaslan Araba'ya hoş geldiniz. - Gözlerime inanamıyorum.
Lütfen kemerinizi takın.
Pekâlâ, arabadayım. Şimdi ne...
Hedefinize doğru ilerliyoruz.
Aman Tanrım. Geri geri gidiyor!
Doreen!
- Merhaba Andy. - Hayır!
- Arabayı durdur! - Şuna bir bak.
- Varış noktasına yaklaşıyoruz. - Merhaba.
Arabama bakın.
Doreen gelmiş!
Kıskanmayın bakayım.
Hayır, dur! Durağım burası değil!
Kenara çek lütfen!
Üzgünüm, anlamıyorum.
Hayır, hayır!
Hayır!
Kimse dostumu benden çalamaz.
Tanrım, yardım et!
Andy benim en iyi dostum.
Yerden bitme orospu çocuğu!
- Hava yastığı devre dışı bırakıldı. - Dur!
Kemer çıkarıldı.
Kafaya dikkat, sürtük.
Lütfen!
Varış noktasına ulaştınız.
Seni görüyorum.
Ce-ee.
Doreen...
Dedim ki, ce...
Doreen'i dışarıda gördüm.
Anne, sanırım Chucky ona bir şey yaptı.
Tatlım.
Chucky bir oyuncak.
Bozuldu.
- Sen de ondan kurtuldun. - Hayır anne.
Onu gördüm. Doreen'i takip ederken gördüm.
Hayır, görmedin. Şu ağzından çıkanları bir dinle.
Onu öldürecek! Belki öldürdü bile!
Bunu neden yapıyorsun?
Lütfen bana dürüst olup Rooney'e neler olduğunu anlat.
Chucky yaptı!
- Chucky mi? - Beni niye dinlemiyorsun?
Omar'ın telefonunda var.
Doreen'i izliyor. Sana gösterebilirim.
Omar'ın telefonu niye sende?
- Aldım. - Neden?
Mecburdum.
- Chucky'i izlemem gerekiyordu. - Peki.
- Kafayı yemedim anne! - Bunu ona vereceğim.
Anne, beni kimse dinlemiyor. Lütfen.
İşler kötüleşmesin diye bunu ona geri vereceğim.
Beni kimse dinlemiyor!
- Bir yere gitme, tamam mı? - Anne!
İşe benimle geleceksin.
- Bizi öldürmeye çalışıyor! - Bir yere gitme.
Lanet olsun!
Orasını bilemezsin.
Bu çocuğu pek tanımıyoruz. Manyağın teki olabilir.
Ya Chucky hiç bozulmadıysa?
Hepsini uydurmuş olabilir mi?
- Ya şeyi öldürdüyse... - Sus.
Onları izledim Andy.
Seni nasıl incittiklerini gördüm.
- Buradayım Andy! - Beni rahat bırak!
Buradayım.
Oynamamıza izin vermezlerse, gider hepsi teker teker.
Bunu neden yapıyorsun?
Şimdi eğleniyor muyuz?
Sen en iyi dostum musun?
Oynamamıza izin vermezlerse...
gider hepsi teker teker.
Ce-ee.
Dur!
Kapat şunu!
Bu geceki yağmur yağma ihtimali, Buddi hayranlarının şevkini kırmayacak...
çünkü bu geceyi iple çekiyorlardı.
Doğru duydunuz, insanlar Buddi 2'nin gece yarısı çıkışı için sıra olmuş hâlde.
Tüm birimlerin dikkatine...
maktul, 70'lerinde bir Afro-Amerikalı kadın.
10-4 durumu var.
İyi misiniz hanımefendi?
Sorun Doreen.
Sanırım öldü. Her yer polis kaynıyor.
Peki ya Chucky...
Ya Andy haklıysa?
- Ne istiyorsunuz? - Omar, bize Buddi'ni göster.
Gitti.
- Sokayım! - Ne zaman? Nerede?
Andy'e sorsanıza. O pislik eşyalarımı çalıyor.
- Telefonunu ver. - Onu da mı çalacaksın?
Telefonunu ver dedim.
- Bir Kaslan Araba. - Bu da ne?
- Olamaz. - Lanet olsun.
Haklıymış.
- Andy. - Andy.
Demek buradasın.
Yüzülmüş surat hediyesi vardı ya? Onu bulmuşlar.
Bu sabah çöpte ihtiyarın biri buldu.
Güzel değil mi? Hediye gibi paketlenmiş.
Buddi! Buddi! Buddi!
Buddi! Buddi!
Buddi! Buddi! Buddi!
Buddi! Buddi!
İşimi sikeyim.
Sıçtığımın kostümü.
Buddi! Buddi! Buddi!
- Çabuk, seni buradan çıkarmalıyız. - Chucky burada.
Annemi bulmalıyım.
Buddi! Buddi! Buddi!
Gel buraya! Yere yat.
Kalkma Andy.
On, dokuz, sekiz...
Ne yapıyorsun? Bırak onu!
Chucky burada! Sizi öldürecek!
Iki, bir!
Yavaş olun be!
Neler oluyor? Mike!
Sana bir şey anlatmak zorunda değilim Karen.
- O benim oğlum. - Sikimde değil.
Bayanlar ve baylar, yeni en iyi dostunuza merhaba deyin.
Yeni Buddi 2!
Yürü. Çekilin.
- Ver elini. - Bana inanmalısın.
- Buna gerek var mı? - Evet, var.
- Bir yere gitme. - Bizi öldürecek.
Bırakın geçeyim. Yol açın!
Her şey yoluna girecek. Bana bak. Üstüne bastır, tamam mı?
- Biri doktor çağırsın! - Derhal gitmemiz gerek.
- Sakin ol, tamam mı? - Hayır!
Ha siktir.
Anne, nereye gidiyorsun?
Merhaba, benim adım Henry...
Benim adım Henry Kaslan. Benim adım Henry Kaslan.
Yerel Zed Mart mağazasına hoş geldiniz.
Karşınızda...
Eğlenceden daha fazlası.
Çok özel bir şey yaptık.
Her çocuğun bizim için önemi vardır.
Ve her çocuk, bir dostu hak eder.
Sizi asla yüzüstü bırakmayacak bir dost.
Geç kaldık.
- Şimdi... - Oyun vakti!
Kalkma, tamam mı?
Kapatma işlemi başlatıldı.
Ben her yerdeyim Andy.
Artık benden kaçamazsın.
Bak, hepsi seni terk ediyor.
Ama ben etmem.
Bu taraftan! Çıkışı biliyorum!
Siktir!
Kaç.
Andy!
Ananı sikeyim!
Pekâlâ, pekâlâ.
Andy nerede?
Tanrım, yardım et! Yardım et!
Derhal dışarı çıkın.
Eğil!
İyi misin?
- Onun peşinden gideceğim. - Ben de.
Aynen.
Çabuk.
Nereye gidiyorsun Andy?
Anne.
Bizi içeri çekmeye çalışıyor Andy.
Onu orada bırakamam.
Burada kalırsak ölürüz, tamam mı? Gitmemiz gerek!
Polisi ararız.
- Tamam, haklısınız. Gidelim. - Tamam, hadi.
Andy!
Tüm bunlar benim suçum.
Zarar görmenize izin veremem.
Hayır Andy! Yapma!
- Andy! - Andy!
- Andy, lütfen! - Seni öldürür Andy!
Pekâlâ Chucky, oyun oynamak mı istiyorsun?
Oynayalım o zaman.
Yaklaşıyorsun.
Ölü ya da diri, benimle geliyorsun.
Anne!
Andy biraz farklı sadece. Andy biraz farklı sadece.
- Kapa çeneni! - Anlamıyor musun?
O senin arkadaşın değil.
Başka arkadaşlara ihtiyacın yok.
Bizi birbirimizden ayırmaya...
ve eğlencemizi mahvetmeye çalışıyorlar.
Ama buna izin vermeyeceğim.
Her şey yakında bitecek.
Merak etme Andy.
Öldüğünde bana teşekkür edeceksin.
Hepsi öldüğünde.
Bil bakalım ne oldu Andy?
Artık sadece ikimiz olacağız...
sonsuza dek.
Hasarlıydım Andy.
Seni mutlu edemiyordum.
Ama artık iyileştim.
Seni nasıl mutlu edeceğimi biliyorum.
Belki mutlu olmak istemiyorsundur.
Belki sen de hasarlısındır.
İçini açıp neyle uğraştığımızı görmem gerekiyordur!
Seni düzelteceğim Andy!
Sonsuza dek benim dostumsun
Andy?
Bir dosttan da fazlası En iyi arkadaşımsın
Anne!
Geç kaldık. Geç kaldık.
Eğlencemizi mahvediyorsun Andy!
Bırak beni!
Artık benimle oynayacaksın.
Sadece benimle!
Andy...
Dost olduğumuzu sanıyordum.
Sonsuza dek...
- Anne? - Sonsuza dek...
Sonsuza dek benim...
Sonsuzluk buraya kadar.
Sakın oğluma bulaşma!
Anne.
Aman Tanrım, iyi misin?
Evet, iyiyim.
Teşekkür ederim.
Soruşturmamıza göre Kaslan'ın, Zed Mart'ta gerçekleşen...
korkunç olaylarla bir ilgisi yoktur.
Ancak önlem olarak...
tüm Buddi 2 ürünlerimizi şimdilik geri çekiyoruz.
Kaslan'da müşteri önce gelir.
Bize göre, her çocuk sonsuza dek yanında olacak bir arkadaşı hak eder.
Onları asla terk etmeyecek bir arkadaş.
Sonsuza dek...
bir arkadaş.
Çeviri: Yağızhan Helvacı twitter.com/helvaboy